-
1 allgemein / gemeinsam
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за сходства формы и возможности перевода на русский язык с помощью слова общийИтак:der allgemeine Wunsch — всеобщее желание, желание всех
die allgemeine Meinung — общее мнение, единодушное мнение всех
die gemeinsame Meinung — общее, единодушное, единое (для конкретных лиц) мнение
Unsere gemeinsame Meinung (die von mir und meinem Freund) stimmte nicht mit der allgemeinen Meinung der Versammelten überein. — Наше общее [единое] мнение не совпадало с общим [единодушным] мнением всех собравшихся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > allgemein / gemeinsam
-
2 allgemein
общий, всеобщий, повсеместный, поголовный (охватывающий всех без исключения, происходящий всюду)das allgemeine Bedürfnis — общая [всеобщая, поголовная] потребность
Im Land herrschte die allgemeine Panik. — В стране царила всеобщая паника.
Es war das allgemeine Verbot. — Это было повсеместным запретом [запретом для всех].
Er teilte nicht diese allgemeine Begeisterung. — Он не разделял этого общего [всеобщего] восторга.
Dieser Vorschlag fand allgemeine Zustimmung. — Это предложение встретило всеобщее одобрение.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > allgemein
-
3 gemeinsam
общий, совместный (охватывающий определённый круг лиц; касающийся лиц, находящихся в одинаковом положении, в одинаковой ситуации)Das ist unser gemeinsamer Freund. — Это наш общий друг.
Das gehört zu ihrem gemeinsamen Besitz. — Это относится к их общей собственности [совместному имуществу].
Sie richteten darauf gemeinsame Anstrengungen. — Они направили на это свои общие [совместные] усилия.
Das waren ihre gemeinsamen Kinder. — Это были их общие дети.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gemeinsam
-
4 gemeinsam / allgemein
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gemeinsam / allgemein
-
5 gemein
I.
1) Adj: niederträchtig по́длый. so ein gemeiner Kerl! ну и подле́ц ! du bist aber gemein! in Kindersprache ну и наха́л [weibl Pers наха́лка]! sich jdm. gegenüber gemein benehmen поступа́ть /-ступи́ть по́дло по отноше́нию к кому́-н.2) Adj. unanständig: Witz по́шлый. Ausdruck неприли́чный. mit gemeinen Worten beschimpfen гру́быми слова́ми | etw. ins gemeine (herab)ziehen опошля́ть опо́шлить что-н.3) Adj. abstoßend: Gesichtszüge отта́лкивающий4) Adj: gemeinsam о́бщий. etw. mit jdm. gemein haben име́ть с кем-н. что-н. о́бщее. diese Eigenschaft haben Vater und Sohn (miteinander) gemein э́то ка́чество о́бщее у отца́ и сы́на. sich mit jdm. gemein machen mit jdm., der sozial o. moralisch tiefer steht опуска́ться /-пусти́ться до у́ровня кого́-н. ich werde mich gerade mit diesen Banditen gemein machen! не хочу́, что́бы меня́ ста́вили на оди́н у́ровень с э́тими банди́тами ! er macht sich mit dem Mann gemein он заодно́ с э́тим челове́ком7) Adj. einfach: Mann, Soldat просто́й. das gemeine Volk просто́й наро́д, простонаро́дье | der gemeine рядово́й
II.
-
6 общий
2) ( всеобщий) allgemeinобщее правило — allgemeine Regelобщее благо — Gemeinwohl n, das allgemeine Wohl3) ( совокупный) Total- (опр. сл.), Gesamt- (опр. сл.)общая сумма — Totalsumme f, Gesamtbetrag m (умл.)общее впечатление — Gesamteindruck m (умл.)••"Общий рынок" — der Gemeinsame Marktобщее собрание — Vollversammlung f; Generalversammlung f (общества, организации)общее место — Gemeinplatz m (умл.); Plattheit f ( банальность)я с этим не имею ничего общего — ich habe damit nichts gemein ( nichts zu tun) -
7 общий
общий 1. (общий с другими) gemeinsam, gemein; gemeinschaftlich общими силами mit vereinten Kräften общий знакомый gemeinsamer Bekannter 2. (всеобщий) allgemein общее правило allgemeine Regel общее благо Gemeinwohl n 1, das allgemeine Wohl общее образование Allgemeinbildung f 3. (совокупный) Total..., Gesamt... общая сумма Totalsumme f c, Gesamtbetrag m 1a* общее впечатление Gesamteindruck m 1a* общий вид Gesamtansicht f а ╚Общий рынок╩ der Gemeinsame Markt общее собрание Vollversammlung f; Generalversammlung f (общества, организации) общее место Gemeinplatz m 1a*; Platt|heit f (банальность) в общем eigentlich; überhaupt в общей сложности insgesamt, im ganzen я с этим не имею ничего общего ich habe damit nichts gemein ( nichts zu tun]
См. также в других словарях:
allgemein — ↑ all. gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid… … Das Herkunftswörterbuch
allgemein — allg.; alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; schlechthin; global; undifferenziert; allumfassend * * * all|ge|mein [ algə mai̮n] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
allgemein — 1. a) allen gemeinsam, allseitig, gängig, generell, herkömmlich, landläufig, regulär, überall herrschend/vorkommend, üblich, verbreitet. b) allerseits, allerwärts, allseits, bei allen, durchgängig, durchweg, in aller Welt, überall; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
allgemein — ạll·ge·mein Adj; 1 nur attr, nicht adv; allen (oder den meisten) Leuten gemeinsam, von allen ausgehend <das Interesse, die Meinung>: auf allgemeinen Wunsch 2 nur adv; bei allen, von allen ≈ überall (3) ↔ nirgends <allgemein bekannt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Allgemein bildende Schule — Der Ausdruck allgemeinbildende Schule (auch zulässig, aber nicht empfohlen: allgemein bildende) ist der Oberbegriff für Regelschulen und Sonderschulen. Gemeinsam ist beiden Schularten die Vermittlung von Allgemeinwissen im Gegensatz zur… … Deutsch Wikipedia
Katholische Kirche (allgemein) — Dieser Artikel behandelt die gesamte, den Jurisdiktions Primat des Papstes anerkennende katholische Kirche; sie besteht aus 23 Teilkirchen. Die Kirche des lateinischen Ritus, die wichtigste dieser Teilkirchen, die umgangssprachlich ebenfalls als… … Deutsch Wikipedia
Stereotyp (allgemein) — Dieser Artikel erläutert den Begriff Stereotyp im sozialwissenschaftlichen Kontext; zur Bedeutung in der Informatik siehe Stereotyp (UML), zu der in der Medizin siehe Stereotypie (Medizin), zu weiteren Bedeutungen siehe Stereotypie. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
maini- — *maini , *mainiz germ., Adjektiv: nhd. gemein; ne. common (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., mnl., as., ahd.; Vw.: s. *ga ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
gamaini- — *gamaini , *gamainiz, *gamainja , *gamainjaz germ., Adjektiv: nhd. gemein; ne. common (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *ga ; s … Germanisches Wörterbuch
Bilingual — Sprachen der Welt Mit Bilingualismus wird das Phänomen bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen und/oder zu verstehen. Der Bilingualismus oder die Zweisprachigkeit wird zunächst in zweierlei Art verstanden: Die Bezeichnung kann sich sowohl auf… … Deutsch Wikipedia
Bilingualismus — Mit Bilingualismus wird das Phänomen bezeichnet, zwei Sprachen zu sprechen oder zu verstehen. Der Bilingualismus oder die Zweisprachigkeit wird zunächst in zweierlei Art verstanden: Die Bezeichnung kann sich sowohl auf Einzelpersonen… … Deutsch Wikipedia
